지구 밖에서 보내는 크리스마스 축전

Astronauts in space beam holiday wishes to Earth for Christmas (video)
https://cdn.jwplayer.com/previews/qS1I6JIe

Happy Holidays from the International Space Station

 

 

4명의 Expedition 70 우주 비행사가 2023년 크리스마스를 맞아 지구에 크리스마스 축하 인사를 보냅니다. 왼쪽부터 유럽우주국(ESA)의 안드레아스 모겐센(Andreas Mogensen), NASA의 야스민 모그벨리(Jasmin Moghbeli), JAXA의 후루카와 사토시(Satoshi Furukawa), NASA의 로랄 오하라(Loral O'Hara)입니다.  (이미지 크레디트: NASA)

 

"This will actually be the first holiday season that I don't get to spend with my family. But I'm super excited to spend it on board with our space family up here."

Astronauts on the International Space Station are sending holiday cheer to Earth with a festive video just in time for Christmas. 

Clad in red and green Santa hats, NASA astronauts Jasmin Moghbeli and Loral O'Hara joined the station's Expedition 70 commander Andreas Mogensen of the European Space Agency and Satoshi Furukawa of Japan to share what it's like to spend the holidays off Earth. 

"For me personally, the holidays have evolved in a very beautiful way over time," said Moghbeli, who celebrates both Christmas and Hanukkah, and brought a felt menorah to the station for the holidays. "As I met my husband, we'd celebrate different holidays growing up. So we've brought those two cultures and our holiday traditions together and shared them with each other and with our two little girls, and that's been something really special for us."

"And it's just a reminder of the connection of all humans," she added. "Different cultures and traditions and how beautiful it is when we bring those together."
For O'Hara, who like Moghbeli is on her first spaceflight, celebrating the holidays in space is something quite new. 

"For me, the holidays are always a time to get together with family. This will actually be the first holiday season that I don't get to spend with my family," she said. "But I'm super excited to spend it on board with our space family up here."

Moghbeli, O'Hara, Mogensen and Furukawa recorded their holiday message inside the Kibo laboratory, built by the Japan Aerospace Exploration Agency, with a string of flags overhead to represent the many controls involved in the International Space Station (ISS) program. 

"The ISS represents the best of all of us as individuals, and in our countries and in humanity," O'Hara said. "It's beautiful to look down on Earth and have that perspective that we get to have up here. I know it inspires all of us, and I hope it inspires all of you on Earth as well."
Satoshi shared some thoughts in Japanese in the video and sent early New Year's wishes to Earth. 

"During New Year Holiday in Japan, it is common that whole family gets together," he said. "People visit the shrine and pray for New Year's happiness from the International Space Station. I wish all of you endless happiness and smiles."

Mogensen, an ESA astronaut from Denmark, share his own Christmas wishes in Danish before one final send off. 
"From all of us onboard the International Space Station, we wish you happy holidays and a Happy New Year," he said. 

The International Space Station is currently home to seven astronauts working on a six-month mission in orbit. Russian cosmonauts Konstantin Borisov, Oleg Kononenko and Nikolai Chub are also on the crew, but did not appear in the holiday video.

Mogensen, Moghbeli and Furukawa arrived at the station in August 2023 along with Borisov on SpaceX's Crew-7 flight as part of its Expedition 69 crew and stayed on for the currently Expedition 70 increment. O'Hara arrived a month later in September, with cosmonauts Oleg Kononenko and Nikolai Chub, on a Soyuz spacecraft. 

 

번역

 

우주빔 휴일을 맞은 우주비행사들이 크리스마스를 맞아 지구에 소원을 빌고 있다(영상)

"이번 시즌은 사실 제가 가족과 함께 보내지 못하는 첫 번째 휴가 시즌이 될 것입니다. 하지만 저는 이 위에 있는 우리 우주 가족과 함께 배에서 보내는 것이 매우 신납니다."

국제 우주 정거장의 우주 비행사들이 크리스마스에 맞춰 축제 영상과 함께 지구에 휴일 응원을 보내고 있습니다. 

빨간색과 초록색 산타 모자를 쓴 나사의 우주비행사 Jasmin Moghbeli와 Loral O'Hara는 유럽 우주국의 Andreas Mogensen 사령관과 일본의 Satoshi Furukawa와 함께 지구 밖에서 휴가를 보내는 것이 어떤 것인지를 공유하기 위해 우주정거장의 Expedition 70 지휘관인 Andreas Mogensen과 Satoshi Furukawa에 합류했습니다. 

크리스마스와 하누카를 모두 기념하는 모그벨리(Moghbeli)는 "개인적으로 휴일은 시간이 지남에 따라 매우 아름다운 방식으로 발전해 왔다"며 휴일을 위해 방송국에 기분 좋은 메노라(Menorah)를 데려왔다. "남편을 만나면서 우리는 성장하면서 서로 다른 휴일을 기념하곤 했다. 그래서 우리는 이 두 문화와 우리의 휴일 전통을 함께 모으고 서로 그리고 두 어린 소녀들과 공유했으며, 그것은 우리에게 정말 특별한 것이었다."

"그리고 그것은 모든 인간들의 연관성을 상기시켜주는 것일 뿐입니다"라고 그녀는 덧붙였다. "다른 문화와 전통 그리고 우리가 그것들을 하나로 모을 때 얼마나 아름다운지."
모그벨리를 좋아하는 오하라에게 우주에서의 휴일을 축하하는 것은 매우 새로운 것이다. 

"저에게, 휴일은 항상 가족들과 함께 모이는 시간입니다. 이번이 사실 제가 가족들과 보내지 못하는 첫 번째 휴일이 될 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "하지만 저는 이 위에 있는 우리의 우주 가족과 함께 배에서 보내는 것이 매우 신납니다."

모그벨리, 오하라, 모겐센, 후루카와는 일본 우주항공연구개발기구가 만든 기보 연구소 안에서 국제우주정거장 프로그램에 관련된 많은 통제를 상징하는 일련의 깃발과 함께 그들의 휴일 메시지를 기록했다. 

오하라는 "ISS는 개인으로서 그리고 우리의 나라와 인류에 있어서 우리 모두의 최고를 대표한다"고 말했다. "지구를 내려다보고 우리가 여기서 얻을 수 있는 관점을 갖는 것은 아름답다. 나는 그것이 우리 모두에게 영감을 준다는 것을 알고, 나는 그것이 지구에 있는 여러분 모두에게도 영감을 주기를 바란다."
사토시는 영상에서 일본어로 몇 가지 생각을 나누고 이른 새해 소망을 지구에 보냈다. 

그는 "일본의 설 연휴에는 온 가족이 모이는 것이 일반적"이라며 "사람들이 신사를 방문해 국제우주정거장에서 새해 행복을 기원한다. 여러분 모두의 무궁한 행복과 미소를 기원한다"고 말했다

덴마크 출신의 ESA 우주비행사 모겐센은 마지막 비행을 하기 전에 덴마크어로 자신의 크리스마스 소원을 공유합니다. 
그는 "국제우주정거장에 탑승한 우리 모두로부터, 우리는 당신이 행복한 휴일을 보내고 새해 복 많이 받으세요"라고 말했다. 

국제 우주 정거장에는 현재 궤도에서 6개월간의 임무를 수행하는 7명의 우주 비행사들이 거주하고 있습니다.